Kurz-Antwort
Um bei Steam die Sprache für ein Spiel zu ändern, öffnest du die Bibliothek, klickst mit der rechten Maustaste auf das Spiel und wählst „Eigenschaften“. Im Reiter „Sprache“ suchst du im Auswahlmenü die gewünschte Sprache aus, etwa Deutsch oder Englisch. Steam lädt danach bei Bedarf die passenden Sprachdateien herunter. Die Sprache des Steam-Clients bleibt dabei unverändert.
Viele wollen genau das: Steam selbst auf Deutsch lassen, aber einen Shooter mit englischer Sprachausgabe spielen. Oder umgekehrt ein Spiel, das plötzlich auf Englisch startet, zurück auf Deutsch holen. Beides geht über dieselbe Einstellung. Grundlage dieses Ratgebers ist die Valve-Hilfeseite Spracheinstellungen bei Steam und Spielen. Sie erklärt die Client-Sprache, die Spielsprache, die Shop-Sprachen und die Steam-App für das Handy. Welche Sprachen Steam überhaupt kennt und wie Entwickler sie angeben, steht in der Steamworks-Dokumentation unter Unterstützte Sprachen auf Steam.
Wichtig vorab: Steam kann nur die Sprachen anbieten, die der Entwickler für sein Spiel hinterlegt hat. Fehlt Deutsch in der Liste, hilft keine Einstellung. Was du stattdessen tun kannst, steht weiter unten bei den typischen Problemen.
Wie stelle ich bei Steam ein Spiel auf Deutsch um?
Die Spielsprache stellst du für jedes Spiel einzeln ein. So gehst du am PC vor:
- Öffne Steam und wechsle oben in die Bibliothek.
- Klicke in der Spieleliste links mit der rechten Maustaste auf den Titel.
- Wähle im Kontextmenü Eigenschaften.
- Klicke links auf den Reiter Sprache.
- Wähle im Auswahlmenü die gewünschte Sprache, zum Beispiel Deutsch.
- Schließe das Fenster. Startet in der Downloadliste ein Update, lass es durchlaufen, bevor du das Spiel öffnest.
Valve weist darauf hin, dass Steam für die gewählte Sprache unter Umständen erst Dateien nachladen muss. Bei großen Spielen mit vertonter Sprachausgabe sind das schnell mehrere Gigabyte. Ist dein Laufwerk knapp bemessen, lohnt vorher ein Blick auf den freien Speicher. Wie du Spiele ohne Neuinstallation auf ein anderes Laufwerk umziehst, zeigt unser Ratgeber Steam-Spiele auf externe SSD verschieben.
Die Einstellung gilt nur für dieses eine Spiel. Alle anderen Titel in deiner Bibliothek behalten ihre Sprache. Das ist praktisch, wenn du nur bei einzelnen Spielen das Original hören willst.
Client-Sprache oder Spielsprache: Was steuert was?
Steam kennt zwei Ebenen. Die Client-Sprache legt fest, in welcher Sprache Menüs, Shop und Bibliothek erscheinen. Laut Valve bestimmt sie außerdem, in welcher Sprache Spiele gestartet werden, solange du für ein Spiel nichts anderes eingestellt hast. Die Spielsprache aus den Eigenschaften überschreibt diesen Standard für ein einzelnes Spiel.
Die Client-Sprache änderst du so:
- Klicke links oben im Steam-Fenster auf das Menü Steam (am Mac in der Menüleiste).
- Wähle Einstellungen.
- Öffne den Bereich Oberfläche.
- Wähle die Sprache aus dem Auswahlmenü.
- Bestätige mit OK und starte Steam neu, wenn der Client danach fragt.
Nach dem Neustart erscheinen Steam und die Valve-Spiele in der neuen Sprache. Spiele anderer Hersteller können eigene Spracheinstellungen haben, die von der Steam-Sprache unabhängig sind. Das erklärt, warum manche Spiele trotz deutscher Oberfläche auf Englisch starten und andere nicht.
Als Faustregel: Willst du ein einzelnes Spiel umstellen, nimm die Eigenschaften des Spiels. Den ganzen Client änderst du nur, wenn du Steam selbst in einer anderen Sprache bedienen möchtest.
Oberfläche, Sprachausgabe, Untertitel: Was die Shopseite verrät
Bevor du lange in Menüs suchst, schau auf die Shopseite des Spiels. Rechts neben der Beschreibung steht eine Tabelle mit allen Sprachen. Sie zeigt für jede Sprache getrennt, ob die Oberfläche, die vollständige Sprachausgabe und die Untertitel übersetzt sind. Ein Haken nur bei Oberfläche und Untertiteln bedeutet: Menüs und Texte sind deutsch, gesprochen wird aber in einer anderen Sprache. Steht Deutsch gar nicht in der Tabelle, kannst du dir die Suche in den Eigenschaften sparen. Das lohnt sich vor allem vor dem Kauf, denn die Tabelle steht auf jeder Shopseite.
Die Steamworks-Dokumentation unterscheidet außerdem zwei Gruppen von Sprachen. Für die vollständig unterstützten Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch und Polnisch, gibt es den Steam-Client, den Shop und die Community übersetzt. Daneben gibt es eine lange Liste von Sprachen, die Entwickler nur als Spielsprache angeben können, etwa Kroatisch, Slowakisch oder Hebräisch. Sie tauchen auf der Shopseite auf, den Steam-Client gibt es in diesen Sprachen aber nicht.
Eine Besonderheit betrifft Arabisch. Laut Steamworks steht es für Spieldateien und für die Sprachauswahl in den Spieleinstellungen zur Verfügung, als Sprache des Steam-Clients aber nicht. Wer ein Spiel auf Arabisch spielen will, stellt das also immer in den Eigenschaften des Spiels ein.
Spiele mit eigenem Launcher oder Optionsmenü
Nicht jedes Spiel holt sich seine Sprache von Steam. Manche Titel haben im Optionsmenü einen eigenen Punkt für Text und Sprachausgabe, bei anderen startet zuerst der Launcher des Herstellers mit eigenen Einstellungen. Valve schreibt dazu nur allgemein, dass Spiele von Drittanbietern eigene Spracheinstellungen haben können.
In der Praxis heißt das: Hat die Umstellung in den Steam-Eigenschaften nichts bewirkt, öffne im Spiel die Optionen und such nach Begriffen wie „Language“, „Audio“, „Voice“ oder „Subtitles“. Bei manchen Spielen lassen sich Text und Sprachausgabe dort getrennt einstellen. Startet vor dem Spiel ein eigenes Fenster des Herstellers, schau auch dort in die Einstellungen.
Valve empfiehlt für den Fall, dass eine Sprache nicht greift, die gewünschte Sprache im Steam-Client und in den Spieleinstellungen auszuwählen. Stehen beide auf derselben Sprache, gibt es keinen Widerspruch mehr, den das Spiel falsch auflösen könnte.
Shop-Sprachen und Steam-App auf dem Handy
Zwei weitere Einstellungen klingen ähnlich wie die Spielsprache, wirken aber an anderer Stelle. Die erste betrifft den Shop. Dort kannst du Zweitsprachen festlegen, damit Steam dir Spiele anzeigt und empfiehlt, die in diesen Sprachen verfügbar sind. Du findest sie über deinen Profilnamen oben rechts, dann Shopeinstellungen und links Spracheinstellungen. Am Ende der Seite speicherst du die Auswahl. Auf installierte Spiele hat das keine Auswirkung.
Die zweite betrifft die Steam-App auf dem Smartphone. Sie übernimmt standardmäßig die Sprache des Desktop-Clients. Hast du am PC umgestellt, musst du die App eventuell neu starten, bis sie die neue Sprache zeigt. Eine eigene Sprache für die App wählst du über das Menüsymbol mit den drei Balken unten rechts, dann Einstellungen. Dort steht ab Werk „Accounteinstellungen verwenden“, und du kannst eine andere Sprache auswählen.
Typische Probleme und ihre Lösungen
Der Reiter „Sprache“ fehlt in den Eigenschaften
Dann bietet Steam für dieses Spiel keine Auswahl an. Prüfe auf der Shopseite, welche Sprachen gelistet sind. Steht dort nur eine Sprache, gibt es keine Alternative. Stehen mehrere da, steuert das Spiel die Sprache vermutlich selbst, und du findest die Einstellung im Optionsmenü oder im Launcher des Herstellers.
Deutsch ist eingestellt, das Spiel startet trotzdem auf Englisch
Geh diese Punkte der Reihe nach durch:
- Ist der Download der Sprachdateien schon fertig? Ein offenes Update in der Downloadliste blockiert die Umstellung.
- Steht die Client-Sprache unter Einstellungen und Oberfläche ebenfalls auf Deutsch? Valve rät, beide Einstellungen auf dieselbe Sprache zu setzen.
- Hat das Spiel im eigenen Optionsmenü eine Sprachauswahl, die noch auf Englisch steht?
- Hast du Steam nach der Änderung der Client-Sprache neu gestartet?
Nach der Umstellung startet ein großer Download
Das ist normal. Steam lädt die Sprachdateien nach, bei vertonten Spielen auch die Audiodateien. Läuft der Download auffällig langsam, helfen die Tipps aus unserem Ratgeber Steam-Download langsam: Ursachen prüfen und Tempo verbessern. Willst du nicht warten, stell die Sprache zurück, dann entfällt der Download.
Menüs sind deutsch, die Figuren sprechen Englisch
Ein Blick in die Sprachtabelle auf der Shopseite klärt das. Fehlt bei Deutsch der Haken für die vollständige Sprachausgabe, gibt es keine deutsche Vertonung. Dann bleibt es bei Untertiteln. Gibt es den Haken, prüfe im Spiel, ob Text und Sprachausgabe getrennt eingestellt werden.
Die gewünschte Sprache steht nicht in der Auswahl
Valve schreibt klar, dass einige Spiele nicht in jeder Sprache spielbar sind. Die Auswahl in den Eigenschaften zeigt nur, was der Entwickler hinterlegt hat. Ein Blick auf die Shopseite bestätigt das. Es gibt keine offizielle Steam-Einstellung, die eine fehlende Übersetzung freischaltet.
Nach dem Sprachwechsel startet das Spiel nicht mehr
Warte zuerst, bis der Download der Sprachdateien vollständig abgeschlossen ist, und starte Steam einmal neu. Startet das Spiel danach immer noch nicht, öffne wieder die Eigenschaften und lass im Bereich „Installierte Dateien“ die Spieldateien auf Fehler überprüfen. Steam lädt dabei fehlende oder beschädigte Dateien neu herunter. Hilft auch das nicht, stell testweise die vorherige Sprache wieder ein. Läuft das Spiel dann, liegt das Problem bei den Sprachdateien, und eine Meldung im Diskussionsforum des Spiels auf Steam ist der nächste Schritt.
Die Steam-App zeigt noch die alte Sprache
Beende die App vollständig und öffne sie neu. Hilft das nicht, prüfe in den App-Einstellungen, ob dort eine feste Sprache gewählt ist statt „Accounteinstellungen verwenden“.
Entscheidungshilfe: Steam Spiel Sprache ändern oder Client umstellen?
- Ein einzelnes Spiel soll auf Deutsch oder Englisch laufen: Bibliothek, Rechtsklick auf das Spiel, Eigenschaften, Reiter Sprache.
- Steam selbst soll in einer anderen Sprache erscheinen: Steam-Menü, Einstellungen, Oberfläche, danach Neustart.
- Die Einstellung in Steam wirkt nicht: Optionsmenü im Spiel oder Launcher des Herstellers prüfen und beide Ebenen auf dieselbe Sprache setzen.
- Du suchst Spiele mit deutscher Vertonung: Sprachtabelle auf der Shopseite lesen und im Shop Zweitsprachen festlegen.
- Nur die Handy-App ist falsch: In der App unter Einstellungen die Sprache wählen oder auf die Accounteinstellungen zurückstellen.
Teilst du deine Bibliothek mit der Familie, lohnt sich ein Blick in unseren Ratgeber Steam-Familienbibliothek einrichten. Dort geht es darum, wer welche Spiele nutzen darf.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Sprache eines einzelnen Spiels änderst du in Steam über Eigenschaften und den Reiter Sprache.
- Die Client-Sprache unter Einstellungen und Oberfläche gilt für Steam selbst und als Standard für Spiele.
- Nach einer Umstellung lädt Steam bei Bedarf Sprachdateien nach. Plane Speicherplatz und Zeit ein.
- Spiele anderer Hersteller können eigene Spracheinstellungen im Optionsmenü oder Launcher haben.
- Die Shopseite zeigt, ob es Oberfläche, Sprachausgabe und Untertitel auf Deutsch gibt.
- Fehlt eine Sprache in der Auswahl, hat der Entwickler sie nicht angeboten.
Transparenz: Unsere Ratgeber beruhen auf Recherche, nicht auf eigenen Produkttests. Wenn du über verlinkte Partnerangebote einkaufst, erhalten wir unter Umständen eine kleine Provision. Für dich ändert sich der Preis dadurch nicht. So arbeiten wir